Définition

1. Nom:
   • Principal coupable, auteur (d'un crime): "thủ phạm" désigne la personne qui a directement commis un acte illégal ou répréhensible, celle qui est à l'origine du délit ou du crime.
   • Coupable principal: "thủ phạm" peut aussi désigner la personne jugée principalement responsable d'un acte fautif, même dans un contexte non strictement juridique.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Cảnh sát đã bắt được thủ phạm. (La police a arrêté le coupable.)
  • Thủ phạm vụ cướp ngân hàng đã đầu thú. (L'auteur du braquage de la banque s'est rendu.)
  • Anh ta chính là thủ phạm gây ra sự hiểu lầm này. (C'est lui le principal responsable de ce malentendu.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans les contextes médiatiques, policiers et judiciaires pour désigner clairement l'individu qui a perpétré l'acte.
• Il peut être employé au sens figuré pour désigner la cause principale d'un problème.
  • Vi khuẩn là thủ phạm gây ra bệnh. (La bactérie est le principal responsable de la maladie.)

Variantes et mots apparentés

• Đồng phạm (nom): complice.
  • Hai tên đồng phạm cũng bị kết án. (Les deux complices ont également été condamnés.)
• Nghi phạm (nom): suspect.
  • Có ba nghi phạm đang bị thẩm vấn. (Trois suspects sont interrogés.)
• Tòng phạm (nom): comparse, complice secondaire.

Synonymes

• Coupable: personne reconnue responsable d'une faute.
• Auteur: personne qui a commis un acte, particulièrement un délit.
• Responsable: personne à qui l'on peut imputer un acte.

Expressions idiomatiques

• Chỉ mặt đặt tên thủ phạm: désigner nommément le coupable, identifier clairement le responsable.
  • Bằng chứng cho phép chỉ mặt đặt tên thủ phạm. (La preuve permet de désigner nommément le coupable.)

1. principal coupable ; auteur (d'un crime).